#3 이미지 에디터
기본 기능
기본 검색 및 상세 검색
자막 영역 아이콘 표시
초록색 체크 - 원문/번역문 작업 완료 표시
빨간색 느낌표 - 원문/번역문 작업 미완료 표시
용어사전, 번역메모리(TM), 특수문자 지정 기능 적용 범위
용어사전의 단어(TB), 번역메모리(TM) 적용 (단, 화자 및 SDH요소 미적용)
이미지 파일 업로드
폴더 단위 업로드 (1개 폴더 = 1개 프로젝트)
개별 이미지 업로드 불가
원본이미지에 워터마크 표시
텍스트 블록 추가
이미지 영역에 마우스 드래그하여 추가
블록 생성 시 편집 영역에 세그멘트 추가
블록의 y축 포지션 기준으로 번호 부여
y축 값이 같을 경우 생성 순서에 따름
편집 영역에서 세그먼트 추가 불가
텍스트 블록 삭제
원문 없는 블록
이미지 영역에서 블록 선택하여 삭제
편집 영역에서 텍스트 블록 선택하여 삭제 가능
원문 있는 블록은 삭제 불가
단어장(TB) 확인
문장 내 단어장(TB) 일치, 불일치 상태 확인
출발어, 도착어가 완전하게 일치하는 경우는 초록색으로 표기됩니다.
도착어가 누락되거나 불일치하는 경우는 붉은색으로 표기됩니다.
MT(Machine Translation) 확인
번역메모리(TM) 확인
MT(Machine Translation) 또는 번역메모리(TM) 중 1개의 문장을 단축키로 선택할 수 있습니다.
번역메모리(TM)의 출처를 확인합니다. 클릭 시 해당출처 프로젝트로 이동합니다.
이슈 등록 및 관리
작업완료 단축키 사용 시
문장/자막 영역의 작업완료 단축키(Ctrl/Command + ↓↑) 사용 시 문장 사이에 초록색 체크와 함께 해당 영역에 안내 메시지(다른 문장으로 이동하여 작업 완료)가 출력됩니다.
번역 문장 복사 기능
이미지 번역 및 검수 프로젝트의 경우 결과물 다운로드 후 원활한 식자 작업을 위해서 문장 세그먼트 내 복사 버튼을 클릭하면 해당 문장을 복사할 수 있습니다.
번역 제외 기능
번역 제외 기능 - 단어 및 영역 지정
에디터에서 특수문자인 이중 중괄호 "{{제외단어}}" 를 사용하여 번역 작업에서 제외할 단어나 영역을 지정합니다.
지정된 단어나 영역은 번역 과정에서 제외되어 번역되지 않습니다.
Last updated
