* 基本検索と詳細検索
* 文字数と語句数を確認
* 文章領域アイコン表示
* 緑色チェック - 原文/翻訳文作業の完了表示
* 赤色の感嘆符 - 原文/翻訳文作業の未完了表示
* 用語集(TB)確認
* 文章内の用語集(TB)一致、不一致状態を確認
* 出発語、到着語が完全に一致する場合は、緑色に表記されます。
* 到着語の漏れ、または不一致する場合は赤色に表記されます。
* MT(Machine Translation)確認
* 翻訳メモリ(TM)確認
* MT(Machine Translation)または翻訳メモリ(TM)のうち、1つの文章をショートカットキーに選択できます。
* 翻訳メモリ(TM)の出典を確認します。
* イシュー登録と管理
{% hint style="info" %}
**作業完了ショートカットキーを使用する時**
文章/字幕領域の作業完了ショートカットキー(Ctrl/Command + ↓↑)を使用する時、文章の間には緑色チェックとともに、その領域にご案内メッセージ(他の文章に移動して作業完了)が出力されます。
{% endhint %}
## 翻訳除外基能
* 翻訳除外機能 - 単語と領域指定
* エディターで特殊文字である二重中括弧{{例}}を使用し、翻訳作業から除外する単語と領域を指定します。
* 指定された単語と領域は翻訳過程で除外され、翻訳されません。
---
# Agent Instructions: Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:
```
GET https://docs.letr.ai/ja/edit/1-tekisutoedit.md?ask=
```
The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.
Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.