# #3 이미지 에디터

## 기본 기능

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2FtLFP2ifgd3HBH8La1gqh%2F%233%20%E1%84%8B%E1%85%B5%E1%84%86%E1%85%B5%E1%84%8C%E1%85%B5%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%20%E1%84%87%E1%85%A5%E1%86%AB%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%A8%20%E1%84%92%E1%85%AA%E1%84%86%E1%85%A7%E1%86%AB.png?alt=media&#x26;token=bea48ae2-d2a7-4382-afec-3240aa277c61" alt=""><figcaption><p>이미지 에디터 - 번역 화면</p></figcaption></figure>

* 기본 검색 및 상세 검색&#x20;
* 자막 영역 아이콘 표시
  * 초록색 체크 - 원문/번역문 작업 완료 표시
  * 빨간색 느낌표 - 원문/번역문 작업 미완료 표시
* 용어사전, 번역메모리(TM), 특수문자 지정 기능 적용 범위
  * 용어사전의 단어(TB), 번역메모리(TM) 적용\
    (단, 화자 및 SDH요소 미적용)
* 이미지 파일 업로드
  * 폴더 단위 업로드 (1개 폴더 = 1개 프로젝트)
  * 개별 이미지 업로드 불가
* 원본이미지에 워터마크 표시
* 텍스트 블록 추가
  * 이미지 영역에 마우스 드래그하여 추가
  * 블록 생성 시 편집 영역에 세그멘트 추가
    * 블록의 y축 포지션 기준으로 번호 부여
    * y축 값이 같을 경우 생성 순서에 따름
  * 편집 영역에서 세그먼트 추가 불가
* 텍스트 블록 삭제
  * 원문 없는 블록
    * 이미지 영역에서 블록 선택하여 삭제
    * 편집 영역에서 텍스트 블록 선택하여 삭제 가능
  * 원문 있는 블록은 삭제 불가
* 단어장(TB) 확인
* 문장 내 단어장(TB) 일치, 불일치 상태 확인
  * 출발어, 도착어가 완전하게 일치하는 경우는 초록색으로 표기됩니다.
  * 도착어가 누락되거나 불일치하는 경우는 붉은색으로 표기됩니다.
* MT(Machine Translation)  확인
* 번역메모리(TM) 확인
  * MT(Machine Translation)  또는 번역메모리(TM) 중 1개의 문장을 단축키로 선택할 수 있습니다.
  * 번역메모리(TM)의 출처를 확인합니다. 클릭 시 해당출처 프로젝트로 이동합니다.
* 이슈 등록 및 관리

{% hint style="info" %}
**작업완료 단축키 사용 시**

문장/자막 영역의 작업완료 단축키(Ctrl/Command + ↓↑) 사용 시 문장 사이에 초록색 체크와 함께 해당 영역에 안내 메시지(다른 문장으로 이동하여 작업 완료)가 출력됩니다. &#x20;
{% endhint %}

{% hint style="info" %}
**번역 문장 복사 기능**

이미지 번역 및 검수 프로젝트의 경우 결과물 다운로드 후 원활한 식자 작업을 위해서 문장 세그먼트 내 복사 버튼을 클릭하면 해당 문장을 복사할 수 있습니다.&#x20;
{% endhint %}

## 번역 제외 기능

* 번역 제외 기능 - 단어 및 영역 지정
  * 에디터에서 특수문자인 이중 중괄호 "{{제외단어}}" 를 사용하여 번역 작업에서 제외할 단어나 영역을 지정합니다.
  * 지정된 단어나 영역은 번역 과정에서 제외되어 번역되지 않습니다.