이미지(웹툰) 에디터
웹툰처럼 이미지 안에 글자가 들어 있는 콘텐츠를 다루는 에디터입니다.
화면 구성#
| 영역 | 설명 |
|---|---|
| 왼쪽 | 이미지와 그 위에 표시되는 텍스트 블록 |
| 오른쪽 | 블록별 원문·번역문 문장 |
| 왼쪽 아래 | 배율, 원본/미리보기 전환, 단축키 보기 |
문장 번호는 1-1, 1-2처럼 이미지 번호 - 블록 번호 형태입니다.
텍스트 블록#
- 추가 — 이미지 위에서 마우스로 영역을 끌면 블록이 생기고, 오른쪽 목록에 문장이 함께 추가됩니다. 번호는 블록의 세로 위치를 기준으로 매겨지며, 같은 높이라면 만든 순서를 따릅니다.
- 삭제 — 원문이 없는 블록은 이미지 영역이나 문장 목록에서 지울 수 있습니다. 원문이 있는 블록은 지울 수 없습니다.
원본과 미리보기#
왼쪽 아래의 원본 / 미리보기로 화면을 전환합니다. 원본에는 워터마크가 표시되며, 미리보기에서는 번역문이 적용된 모습을 확인할 수 있습니다.
번역을 도와주는 것들#
용어 사전(TB)과 번역 메모리(TM), 기계 번역(MT)을 문서 에디터와 동일하게 사용할 수 있습니다. 다만 화자와 SDH 요소는 이미지 프로젝트에 적용되지 않습니다.
파일 업로드 규칙#
이미지 프로젝트는 폴더 단위로 업로드합니다. 폴더 하나가 프로젝트 하나가 되며, 이미지를 한 장씩 따로 올릴 수는 없습니다.
화면의 계정·연락처 등은 비식별 처리했습니다. 메뉴는 권한과 배포 버전에 따라 다를 수 있습니다.