#5 사용 및 활용
이미 만든 용어사전의 단어장(TB) 과 화자, 번역메모리(TM)는 각 프로젝트에서 선택하여 사용할 수 있습니다.
에디터 내 세그먼트 활성화 시 매칭된 용어사전과 번역메모리(TM)를 확인 할 수 있습니다.
보이스 캐스트는 영상 더빙 프로젝트에 한하여 미리 제공된 보이스 템플릿을 선택하여 사용할 수 있습니다.
사용할 용어사전, 번역메모리(TM) 선택
프로젝트 생성 시 사용할 용어사전, 번역메모리(TM)를 선택합니다.
트랜스크립션 및 교정 프로젝트의 경우 번역메모리(TM)는 설정하지 않기 때문에 용어사전 선택만 가능합니다.
용어사전 변경이 필요한 경우 프로젝트 관리 페이지에서 다른 용어사전으로 교체하여 사용 할 수 있습니다.
용어사전, 번역메모리(TM) 매칭 확인
매칭된 용어사전의 단어장(TB)을 확인하고 실제 문장 내 단어와 일치하는지 확인합니다.
언어쌍의 출발 문장, 도착 문장에 모두 일치하는 경우 초록색 표시
도착 문장에 누락되거나 불일치한 경우 회색으로 표시
등록한 화자가 문장 내 올바르게 적용된 경우 자막 아래 영역에 화자 단어가 표시됩니다.
또한 유사율이 높은 번역메모리(TM) 문장을 확인하고, MT를 대체하여 사용할 수 있습니다.
보이스 캐스트 선택 및 조절
영상 더빙 프로젝트를 생성한 후 에디터에서 문장 세그먼트별로 원하는 보이스 탬플릿을 선택합니다.
문장 위에 원하는 보이스를 누르면 즐겨찾기한 보이스와 기본 보이스가 순서대로 보여집니다.
원하는 목소리를 재생버튼을 눌러서 미리 들어볼 수 있습니다.
보이스 조절 옵션 버튼을 눌러서 기본 보이스를 선택하여 감정표현을 조절할 수 있으며, 조절된 보이스로 한번에 변경할 수도 있습니다.
Last updated
