# #2 영상 에디터

## 기본 기능

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2FQ6DyOMmhAYj6DheVO8Js%2F%234%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%202.%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5.png?alt=media&#x26;token=b5ab775c-ff2a-4331-bb95-f64430553fab" alt=""><figcaption><p>영상 에디터 - 번역 화면(기본)</p></figcaption></figure>

* 기본 검색 및 상세 검색
* 자막 규정 준수 여부 확인&#x20;
  * 특수문자의 글자 수 체크 별도 설정&#x20;
    * 1글자로 인지 - ((화자)), \[\[배경 및 효과음]], ##화면자막##&#x20;
    * 카운트 안함 - {{번역제외}}
  * 자막 영역에서 최소/최대 노출시간 및 자막 간격 미준수 시 알림 기능(주황색 느낌표 아이콘)
  * 0.1초 미만 길이의 자막은 생성 불가
* 자막 영역 아이콘 표시
  * 초록색 체크 - 원문/번역문 작업 완료 표시
  * 주황색 느낌표 - 자막규정(줄수/글자수, 최소/최대 노출시간, 자막 간격) 미준수 표시
  * 빨간색 느낌표 - 원문/번역문 작업 미완료 표시
* 자막 노출 시간 변경
* 자막 파일의 FPS(초당 프레임 레이트) 확인
  * 자막 파일 다운로드 시 선택한 FPS(초당 프레임 레이트)에 맞추어 영상 프레임 레이트 변경 가능&#x20;
* 단어장(TB) 확인
* 문장 내 단어장(TB) 일치, 불일치 상태 확인
  * 출발어, 도착어가 완전하게 일치하는 경우는 초록색으로 표기됩니다.
  * 도착어가 누락되거나 불일치하는 경우는 붉은색으로 표기됩니다.
* MT(Machine Translation) 확인
* 번역메모리(TM) 확인
  * MT(Machine Translation) 또는 번역메모리(TM) 중 1개의 문장을 단축키로 선택할 수 있습니다.
  * 번역메모리(TM)의 출처를 확인합니다. 클릭 시 해당출처 프로젝트로 이동합니다.
* 웨이브폼 배율 조정 기능&#x20;
  * 기본(100%)에서 최대 400%까지, 4단계로 배율 조정 가능합니다.
* 영상 더빙 프로젝트 생성 시 워크스페이스 에셋의 보이스 캐스트 사용 가능
* 이슈 등록 및 관리

{% hint style="info" %}
**작업완료 단축키 사용 시**

문장/자막 영역의 작업완료 단축키(Ctrl/Command + ↓↑) 사용 시 문장 사이에 초록색 체크와 함께 해당 영역에 안내 메시지(다른 문장으로 이동하여 작업 완료)가 출력됩니다. &#x20;
{% endhint %}

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2F8mj5FvqbHk7ghAZYDP9M%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%202.%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20%E1%84%87%E1%85%A5%E1%86%AB%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%A8%E1%84%92%E1%85%AA%E1%84%86%E1%85%A7%E1%86%AB(%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%E1%84%8F%E1%85%B3%E1%84%80%E1%85%A6).png?alt=media&#x26;token=37f1f728-7699-4b95-9e90-76a397fcb5ab" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

{% hint style="info" %}
**영상과 에디터 패널 사이를 마우스로 드래그(drag)하면 영상 크기를 조절할 수 있습니다.** &#x20;

영상 에디터 접속 시 기본(최소) 크기는 400px 입니다.

디스플레이의 화면 해상도에 따른 영상의 크기 비율은 아래와 같습니다.

* 1440px \~ 1536px - 4:6
* 1537px이상 해상도 - 5:5
  {% endhint %}

## 청각장애인용 자막(SDH)

### 제작 및 관리

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2F6Lcl0xww7K7cgGtdIO8H%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%203.%20%E1%84%8E%E1%85%A5%E1%86%BC%E1%84%80%E1%85%A1%E1%86%A8%E1%84%8C%E1%85%A1%E1%86%BC%E1%84%8B%E1%85%A2%E1%84%8B%E1%85%B5%E1%86%AB%E1%84%8B%E1%85%AD%E1%86%BC%20%E1%84%8C%E1%85%A1%E1%84%86%E1%85%A1%E1%86%A8(SDH)%20%E1%84%8C%E1%85%A6%E1%84%8C%E1%85%A1%E1%86%A8%20%E1%84%92%E1%85%AA%E1%84%86%E1%85%A7%E1%86%AB.png?alt=media&#x26;token=862a77fd-3b90-4901-bd2a-311f590d6f91" alt=""><figcaption><p>청각장애인용자막(SDH) 제작 화면</p></figcaption></figure>

* 청각장애인용자막(SDH) 제작 및 관리
  * 영상프로젝트에서 화면설명 자막 SDH 제작을 지원합니다.
  * 이중소괄호((화자)), 이중대괄호\[\[배경음/효과음]]로 묶인 텍스트는 청각장애인용자막(SDH)으로 구분합니다.

### 화자 단어 추천

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2FeOQ6mloD38oeKLderWrM%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%204.%20%E1%84%8E%E1%85%A5%E1%86%BC%E1%84%80%E1%85%A1%E1%86%A8%E1%84%8C%E1%85%A1%E1%86%BC%E1%84%8B%E1%85%A2%E1%84%8B%E1%85%B5%E1%86%AB%E1%84%8B%E1%85%AD%E1%86%BC%20%E1%84%8C%E1%85%A1%E1%84%86%E1%85%A1%E1%86%A8(SDH)%20%E1%84%92%E1%85%AA%E1%84%8C%E1%85%A1%20%E1%84%8E%E1%85%AE%E1%84%8E%E1%85%A5%E1%86%AB.png?alt=media&#x26;token=012799ae-279d-488b-8bfe-8fac6487759b" alt=""><figcaption><p>청각장애인용자막(SDH) 제작 중 화자 단어 추천</p></figcaption></figure>

* 영상 프로젝트에서 청각장애인용자막(SDH) 제작 중 화자 등록 시 특수문자인 이중괄호 "((" 입력 후 키보드 입력 시, 단어장 화자에 등록해 둔 단어 중 해당 음절로 시작하는 단어를 자동으로 추천합니다.&#x20;

## DRM 적용 기능

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2FuM59t8QjH1iFGbGGhYWr%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%205.%20DRM%20%E1%84%89%E1%85%A5%E1%86%AF%E1%84%8C%E1%85%A5%E1%86%BC%20%E1%84%8C%E1%85%A1%E1%86%A8%E1%84%83%E1%85%A9%E1%86%BC.png?alt=media&#x26;token=0981c8cf-3a62-4eb6-9110-0c9be2ac48bd" alt=""><figcaption><p>DRM 설정 작동</p></figcaption></figure>

* 영상 콘텐츠 유출 방지 및 보안을 위한 DRM(Digital Rights Management) 설정을 적용할 수 있습니다.&#x20;
* DRM 적용 시 일반 영상 프로젝트 사용량에서 25%의 사용량이 추가로 차감됩니다.&#x20;

<table><thead><tr><th width="234" align="center">브라우저</th><th align="center">Widevine</th><th align="center">PlayReady</th><th align="center">FairPlay</th></tr></thead><tbody><tr><td align="center"><p>인터넷 익스플로러</p><p>(11+ on Windows 8.1+)</p></td><td align="center">X</td><td align="center"><p>O</p><p>(MPEG-DASH)</p></td><td align="center">X</td></tr><tr><td align="center"><p>엣지</p><p>(Windows 10+)</p></td><td align="center">X</td><td align="center"><p>O</p><p>(MPEG-DASH)</p></td><td align="center">X</td></tr><tr><td align="center"><p>크롬</p><p>(35+ on Windows 7.0+)</p></td><td align="center"><p>O</p><p>(MPEG-DASH)</p></td><td align="center">X</td><td align="center">X</td></tr><tr><td align="center"><p>파이어폭스</p><p>(47+ on Windows 7.0+)</p></td><td align="center"><p>O</p><p>(MPEG-DASH)</p></td><td align="center">X</td><td align="center">X</td></tr><tr><td align="center"><p>사파리</p><p>(8+ on Mac OS 10.10+)</p></td><td align="center">X</td><td align="center">X</td><td align="center"><p>O</p><p>(HLS)</p></td></tr></tbody></table>

* 웹브라우저 별 DRM 지원 현황은 위 표를 참고해주세요.&#x20;

## 영상 더빙 기능

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2FIvuLzOAai6pPxfhd9VXc%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%206.%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%83%E1%85%A5%E1%84%87%E1%85%B5%E1%86%BC%20%E1%84%80%E1%85%B5%E1%84%82%E1%85%B3%E1%86%BC.jpg?alt=media&#x26;token=3d0ec09b-449c-4bf3-8f36-0e7521c30b1e" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

* 영상 프로젝트 중 연관 프로젝트 생성을 통해서 영상의 음성언어를 다른 언어와 목소리로 변경할 수 있습니다.

* 더빙 프로젝트의 경우 일반 영상 프로젝트 대비 400%의 사용량을 차감합니다.(더빙 1분 = 일반영상 4분)&#x20;

## 영상 자막 그룹화 기능

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2FY4q5MtTbr747CczsPsAf%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%207.%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8C%E1%85%A1%E1%84%86%E1%85%A1%E1%86%A8%20%E1%84%80%E1%85%B3%E1%84%85%E1%85%AE%E1%86%B8%E1%84%92%E1%85%AA%20%E1%84%80%E1%85%B5%E1%84%82%E1%85%B3%E1%86%BC_1)%E1%84%8E%E1%85%A9%E1%84%80%E1%85%B5%E1%84%89%E1%85%A2%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A5%E1%86%BC.png?alt=media&#x26;token=e70d80fd-3140-46ef-bc07-0f8ad8b0c167" alt=""><figcaption><p>영상 전사 프로젝트 - 초기 생성</p></figcaption></figure>

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2FZYRLzr7LiaYmGH5sNvjT%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%207.%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8C%E1%85%A1%E1%84%86%E1%85%A1%E1%86%A8%20%E1%84%80%E1%85%B3%E1%84%85%E1%85%AE%E1%86%B8%E1%84%92%E1%85%AA%20%E1%84%80%E1%85%B5%E1%84%82%E1%85%B3%E1%86%BC_2)%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%AB%E1%84%80%E1%85%AA%E1%86%AB%20%E1%84%87%E1%85%A5%E1%86%AB%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%A8%20%E1%84%91%E1%85%B3%E1%84%85%E1%85%A9%E1%84%8C%E1%85%A6%E1%86%A8%E1%84%90%E1%85%B3.png?alt=media&#x26;token=aa22c19d-938f-427b-8230-6e52c83bce12" alt=""><figcaption><p>연관 번역 프로젝트</p></figcaption></figure>

* 영상 자막 그룹화 기능
  * 영상 프로젝트의 세그먼트 내 문장 마지막 단어가 ‘물음표', ‘느낌표', ‘마침표', ‘말줄임표' 인 경우 한 문장으로 구분합니다.
  * 부모 프로젝트에서 특수문자로 구분한 문장을 기준으로 연관 프로젝트의 자막 그룹을 형성하고, 이것을 한문장으로 인식 후 번역합니다.
  * 자막 그룹 내 새 자막 추가 시 같은 그룹으로 적용합니다.

{% hint style="info" %}
**영상 프로젝트에서 새 자막 추가 방법**

웨이브폼의 빈 공간에 마우스 우클릭 시 "자막 생성" 메뉴가 나타나 새 자막을 추가할 수 있습니다. &#x20;
{% endhint %}

## 웨이브폼 자막 블럭 분할

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2FrFK2zM9nQpHyQ4ycsB9i%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%208.%20%E1%84%8B%E1%85%B0%E1%84%8B%E1%85%B5%E1%84%87%E1%85%B3%E1%84%91%E1%85%A9%E1%86%B7%20%E1%84%8C%E1%85%A1%E1%84%86%E1%85%A1%E1%86%A8%20%E1%84%87%E1%85%AE%E1%86%AB%E1%84%92%E1%85%A1%E1%86%AF%20%E1%84%80%E1%85%B5%E1%84%82%E1%85%B3%E1%86%BC.png?alt=media&#x26;token=e8f8741c-6f3a-4646-8670-bf6359601c38" alt=""><figcaption><p>웨이브폼 자막 분할 기능</p></figcaption></figure>

* 영상프로젝트에서 웨이브폼 자막블럭 분할 기능을 사용&#x20;
  * 긴 자막을 Seeker가 위치한 기준으로 분할(새로운 자막 추가) 할 수 있습니다.&#x20;
  * 자막에서 분할할 위치를 지정하고 단축키(새 자막 생성 - "CTRL/CMD" + "+")를 누르면 웨이브폼과 세그먼트가 자막 길이에 맞게 분할됩니다.&#x20;

{% hint style="info" %}
**'Seeker'은 무엇인가요?**

웨이브 폼 내에서 마우스 커서의 위치와 시간을 표시하는 바(bar)입니다.&#x20;
{% endhint %}

## 웨이브폼 배율 조정 기능&#x20;

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2FoXbF9P9f7RwvJmqVwfak%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%209.%20%E1%84%8B%E1%85%B0%E1%84%8B%E1%85%B5%E1%84%87%E1%85%B3%E1%84%91%E1%85%A9%E1%86%B7%20%E1%84%87%E1%85%A2%E1%84%8B%E1%85%B2%E1%86%AF%20%E1%84%8C%E1%85%A9%E1%84%8C%E1%85%A5%E1%86%BC%20%E1%84%80%E1%85%B5%E1%84%82%E1%85%B3%E1%86%BC.png?alt=media&#x26;token=b79d6228-a669-425a-81ff-b64584110435" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

* 웨이브폼 확대 축소 비율 조정 가능
  * Zoom-in, Zoom-out 슬라이드바를 드래그하여 웨이브폼 배율을 조정 할 수 있습니다.
  * 웨이브폼 배율 조정을 기본(100%)부터 최대 400%까지 4 단계로 조정 할 수 있습니다.&#x20;

## 웨이브폼 타임코드 일괄 조정

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2Fb0zdQHVpkiLe0lVtTVf1%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%2010.%20%E1%84%8B%E1%85%B0%E1%84%8B%E1%85%B5%E1%84%87%E1%85%B3%E1%84%91%E1%85%A9%E1%86%B7%20%E1%84%90%E1%85%A1%E1%84%8B%E1%85%B5%E1%86%B7%E1%84%8F%E1%85%A9%E1%84%83%E1%85%B3%20%E1%84%8B%E1%85%B5%E1%86%AF%E1%84%80%E1%85%AA%E1%86%AF%20%E1%84%8C%E1%85%A9%E1%84%8C%E1%85%A5%E1%86%BC.png?alt=media&#x26;token=718e49d9-b9a1-46ba-a7f3-2e00b1e4b520" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

* 선택한 시간 이후의 타임코드를 일괄로 변경 가능&#x20;
  * 'Seeker'을 기준으로 드래그하여 이후 자막의 타임코드를 밀고 당겨서 자막의 싱크를 맞출 수 있습니다.

{% hint style="info" %}
**타임코드 전체를 일괄 조정 할 수 있나요?**

Seeker를 기준으로 드래그 하면, 타임코드 전체를 밀고 당길 수 있습니다. &#x20;
{% endhint %}

## 번역 제외 기능

<figure><img src="https://477986608-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FgZoHq6ETwtrdwkz0eSAC%2Fuploads%2FfNYJuiKtianVbMZiiOLO%2F%232%20%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%BC%E1%84%89%E1%85%A1%E1%86%BC%20%E1%84%8B%E1%85%A6%E1%84%83%E1%85%B5%E1%84%90%E1%85%A5%20-%2011.%20%E1%84%87%E1%85%A7%E1%86%AB%E1%84%8B%E1%85%A7%E1%86%A8%20%E1%84%8C%E1%85%A6%E1%84%8B%E1%85%AC%20%E1%84%83%E1%85%A1%E1%86%AB%E1%84%8B%E1%85%A5%20%E1%84%8C%E1%85%B5%E1%84%8C%E1%85%A5%E1%86%BC.png?alt=media&#x26;token=f57f193b-6d7f-4a75-8c87-1d57db6956ea" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

* 번역 제외 기능 - 단어 및 영역 지정
  * 에디터에서 특수문자인 이중 중괄호 "{{제외단어}}" 를 사용하여 번역 작업에서 제외할 단어나 영역을 지정합니다.
  * 지정된 단어나 영역은 번역 과정에서 제외되어 번역되지 않습니다.