# #2 영상 에디터 ## 기본 기능

* 기본 검색 및 상세 검색 * 자막 규정 준수 여부 확인 * 특수문자의 글자 수 체크 별도 설정 * 1글자로 인지 - ((화자)), \[\[배경 및 효과음]], ##화면자막## * 카운트 안함 - {{번역제외}} * 자막 영역에서 최소/최대 노출시간 및 자막 간격 미준수 시 알림 기능(주황색 느낌표 아이콘) * 0.1초 미만 길이의 자막은 생성 불가 * 자막 영역 아이콘 표시 * 초록색 체크 - 원문/번역문 작업 완료 표시 * 주황색 느낌표 - 자막규정(줄수/글자수, 최소/최대 노출시간, 자막 간격) 미준수 표시 * 빨간색 느낌표 - 원문/번역문 작업 미완료 표시 * 자막 노출 시간 변경 * 자막 파일의 FPS(초당 프레임 레이트) 확인 * 자막 파일 다운로드 시 선택한 FPS(초당 프레임 레이트)에 맞추어 영상 프레임 레이트 변경 가능 * 단어장(TB) 확인 * 문장 내 단어장(TB) 일치, 불일치 상태 확인 * 출발어, 도착어가 완전하게 일치하는 경우는 초록색으로 표기됩니다. * 도착어가 누락되거나 불일치하는 경우는 붉은색으로 표기됩니다. * MT(Machine Translation) 확인 * 번역메모리(TM) 확인 * MT(Machine Translation) 또는 번역메모리(TM) 중 1개의 문장을 단축키로 선택할 수 있습니다. * 번역메모리(TM)의 출처를 확인합니다. 클릭 시 해당출처 프로젝트로 이동합니다. * 웨이브폼 배율 조정 기능 * 기본(100%)에서 최대 400%까지, 4단계로 배율 조정 가능합니다. * 영상 더빙 프로젝트 생성 시 워크스페이스 에셋의 보이스 캐스트 사용 가능 * 이슈 등록 및 관리 {% hint style="info" %} **작업완료 단축키 사용 시** 문장/자막 영역의 작업완료 단축키(Ctrl/Command + ↓↑) 사용 시 문장 사이에 초록색 체크와 함께 해당 영역에 안내 메시지(다른 문장으로 이동하여 작업 완료)가 출력됩니다. {% endhint %}

{% hint style="info" %} **영상과 에디터 패널 사이를 마우스로 드래그(drag)하면 영상 크기를 조절할 수 있습니다.** 영상 에디터 접속 시 기본(최소) 크기는 400px 입니다. 디스플레이의 화면 해상도에 따른 영상의 크기 비율은 아래와 같습니다. * 1440px \~ 1536px - 4:6 * 1537px이상 해상도 - 5:5 {% endhint %} ## 청각장애인용 자막(SDH) ### 제작 및 관리

* 청각장애인용자막(SDH) 제작 및 관리 * 영상프로젝트에서 화면설명 자막 SDH 제작을 지원합니다. * 이중소괄호((화자)), 이중대괄호\[\[배경음/효과음]]로 묶인 텍스트는 청각장애인용자막(SDH)으로 구분합니다. ### 화자 단어 추천

* 영상 프로젝트에서 청각장애인용자막(SDH) 제작 중 화자 등록 시 특수문자인 이중괄호 "((" 입력 후 키보드 입력 시, 단어장 화자에 등록해 둔 단어 중 해당 음절로 시작하는 단어를 자동으로 추천합니다. ## DRM 적용 기능

* 영상 콘텐츠 유출 방지 및 보안을 위한 DRM(Digital Rights Management) 설정을 적용할 수 있습니다. * DRM 적용 시 일반 영상 프로젝트 사용량에서 25%의 사용량이 추가로 차감됩니다.

브라우저	Widevine	PlayReady	FairPlay
인터넷 익스플로러 (11+ on Windows 8.1+)	X	O (MPEG-DASH)	X
엣지 (Windows 10+)	X	O (MPEG-DASH)	X
크롬 (35+ on Windows 7.0+)	O (MPEG-DASH)	X	X
파이어폭스 (47+ on Windows 7.0+)	O (MPEG-DASH)	X	X
사파리 (8+ on Mac OS 10.10+)	X	X	O (HLS)

* 웹브라우저 별 DRM 지원 현황은 위 표를 참고해주세요. ## 영상 더빙 기능

* 영상 프로젝트 중 연관 프로젝트 생성을 통해서 영상의 음성언어를 다른 언어와 목소리로 변경할 수 있습니다.  * 더빙 프로젝트의 경우 일반 영상 프로젝트 대비 400%의 사용량을 차감합니다.(더빙 1분 = 일반영상 4분) ## 영상 자막 그룹화 기능

* 영상 자막 그룹화 기능 * 영상 프로젝트의 세그먼트 내 문장 마지막 단어가 ‘물음표', ‘느낌표', ‘마침표', ‘말줄임표' 인 경우 한 문장으로 구분합니다. * 부모 프로젝트에서 특수문자로 구분한 문장을 기준으로 연관 프로젝트의 자막 그룹을 형성하고, 이것을 한문장으로 인식 후 번역합니다. * 자막 그룹 내 새 자막 추가 시 같은 그룹으로 적용합니다. {% hint style="info" %} **영상 프로젝트에서 새 자막 추가 방법** 웨이브폼의 빈 공간에 마우스 우클릭 시 "자막 생성" 메뉴가 나타나 새 자막을 추가할 수 있습니다. {% endhint %} ## 웨이브폼 자막 블럭 분할

* 영상프로젝트에서 웨이브폼 자막블럭 분할 기능을 사용 * 긴 자막을 Seeker가 위치한 기준으로 분할(새로운 자막 추가) 할 수 있습니다. * 자막에서 분할할 위치를 지정하고 단축키(새 자막 생성 - "CTRL/CMD" + "+")를 누르면 웨이브폼과 세그먼트가 자막 길이에 맞게 분할됩니다. {% hint style="info" %} **'Seeker'은 무엇인가요?** 웨이브 폼 내에서 마우스 커서의 위치와 시간을 표시하는 바(bar)입니다. {% endhint %} ## 웨이브폼 배율 조정 기능

* 웨이브폼 확대 축소 비율 조정 가능 * Zoom-in, Zoom-out 슬라이드바를 드래그하여 웨이브폼 배율을 조정 할 수 있습니다. * 웨이브폼 배율 조정을 기본(100%)부터 최대 400%까지 4 단계로 조정 할 수 있습니다. ## 웨이브폼 타임코드 일괄 조정

* 선택한 시간 이후의 타임코드를 일괄로 변경 가능 * 'Seeker'을 기준으로 드래그하여 이후 자막의 타임코드를 밀고 당겨서 자막의 싱크를 맞출 수 있습니다. {% hint style="info" %} **타임코드 전체를 일괄 조정 할 수 있나요?** Seeker를 기준으로 드래그 하면, 타임코드 전체를 밀고 당길 수 있습니다. {% endhint %} ## 번역 제외 기능

* 번역 제외 기능 - 단어 및 영역 지정 * 에디터에서 특수문자인 이중 중괄호 "{{제외단어}}" 를 사용하여 번역 작업에서 제외할 단어나 영역을 지정합니다. * 지정된 단어나 영역은 번역 과정에서 제외되어 번역되지 않습니다. --- # Agent Instructions: Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter: ``` GET https://docs.letr.ai/kr/editor/2.md?ask= ``` The question should be specific, self-contained, and written in natural language. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.