#3 画像エディター
基本期能
基本検索と詳細検索
字幕領域アイコン表示
緑色チェック - 原文/翻訳文作業の完了表示
赤色の感嘆符 - 原文/翻訳文作業の未完了表示
用語辞典、翻訳メモリ(TM)、特殊文字指定機能の適用範囲
用語辞典の用語(TB)、翻訳メモリ(TM)適用(ただし、話者およびSDH要素は未適用)
画像ファイルアップロード
フォルダ単位アップロード(1つのフォルダ = 1つのプロジェクト)
個別画像アップロード不可
原本画像にウォーターマークを表示
テキストブロック追加
画像領域にマウスをドラッグして追加
ブロックを作成する時、編集領域にセグメント追加
ブロックのy軸ポジションを基準として番号付与
y軸値が同じ場合、作成順番に従う
編集領域でセグメント追加不可
テキストブロック削除
原文のないブロック
画像領域でブロックを選択して削除
編集領域でテキストブロックを選択して削除可能
原文のあるブロックは削除不可
用語集(TB)確認
文章内の用語集(TB)一致、不一致状態を確認
出発語、到着語が完全に一致する場合は、緑色に表記されます。
到着語の漏れ、または不一致する場合は赤色に表記されます。
MT(Machine Translation)確認
翻訳メモリ(TM)確認
MT(Machine Translation)または翻訳メモリ(TM)のうち、1つの文章をショートカットキーに選択できます。
翻訳メモリ(TM)の出典を確認します。クリックすると、そのソースプロジェクトに移動します。
イシュー登録と管理
作業完了ショートカットキーを使用する時
文章/字幕領域の作業完了ショートカットキー(Ctrl/Command + ↓↑)を使用する時、文章の間には緑色チェックとともに、その領域にご案内メッセージ(他の文章に移動して作業完了)が出力されます。
翻訳文章コピー機能
画像翻訳および検査プロジェクトの場合、成果物をダウンロードした後、円滑な植字作業のために文章のセグメント内にあるコピーボタンをクリックすると、その文章をコピーできます。
翻訳除外基能
翻訳除外機能 - 単語と領域指定
エディターで特殊文字である二重中括弧「{{除外単語}}」を使用し、翻訳作業から除外する単語と領域を指定します。
指定された単語と両駅は翻訳過程で除外され、翻訳されません。
Last updated
