# #5 使用と活用

すでに作った用語辞典の単語集(TB)と話者、翻訳メモリ(TM)は各プロジェクトで選択して使用できます。

エディター内でセグメントを有効化する時、マッチングされた用語辞典と翻訳メモリ(TM)を確認できます。

ボイスキャストは映像のダビングプロジェクトに限り、事前に提供されたボイステンプレートを選んで使えます。

## 使用する用語辞典、翻訳メモリ(TM)選択

プロジェクト作成時に使用する用語辞典、翻訳メモリ(TM)を選択します。

* トランスクリプションと校正プロジェクトの場合、翻訳メモリ(TM)は設定しないことから、用語辞典のみ選択できます。
* 用語辞典の変更が必要な場合、プロジェクト管理ページから他の用語辞典に入れ替えて使用できます。

## 用語辞典、翻訳メモリ(TM)マッチング確認

マッチングされた用語辞典の用語集(TB)を確認し、実際に文章内の単語と一致するか確認します。

* 言語ペアの出発文章と到着文章にいずれも一致する場合、緑色表示
* 到着文章と比べ漏れ、または不一致する場合は灰色に表示

<figure><img src="https://1534474225-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FklVd23NusyJquAS04Ofz%2Fuploads%2Fan9VhWFjhrLJEjXlJkYY%2F%234%20%EC%82%AC%EC%9A%A9%20%EB%8B%A8%EC%96%B4%20%EB%B0%8F%20%EB%8B%A8%EC%96%B4%20%ED%99%9C%EC%9A%A9%20-%201.%20%EB%8B%A8%EC%96%B4%EC%9E%A5%20%EB%A7%A4%EC%B9%AD.png?alt=media&#x26;token=3f2702dc-7ed7-4382-b48c-7b5d203b01db" alt=""><figcaption><p>用語集(TB)マッチング表示</p></figcaption></figure>

登録した話者が文章内に正しく適用された場合、字幕下の領域に話者単語が表示されます。

また、類似率の高い翻訳メモリ(TM)文章確認し、MTの代わりに使用できます。

## ボイスキャストの選択及び調整

映像のダビングプロジェクトを作成してから、エディターで各文章のセグメント別に好きなボイステンプレートを選びます。

文章の上に好きなボイスを押すと、お気に入りのボイスと基本ボイスが順番に出てきます。

* 好きな声を再生ボタンを押して、事前に聞くことができます。
* ボイスの調整オプションボタンを押して、基本ボイスを選んでから感情の表現をコントロールすることが可能であり、そのコントロールしたボイスにすぐ変更することもできます。

<figure><img src="https://1534474225-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FklVd23NusyJquAS04Ofz%2Fuploads%2F0ymyhbD8QfrWJ4UtfMCm%2F4.%20%E1%84%87%E1%85%A9%E1%84%8B%E1%85%B5%E1%84%89%E1%85%B3%20%E1%84%8C%E1%85%A9%E1%84%8C%E1%85%A5%E1%86%AF%E1%84%8B%E1%85%A9%E1%86%B8%E1%84%89%E1%85%A7%E1%86%AB%20(%E1%84%8B%E1%85%B5%E1%86%AF%E1%84%86%E1%85%AE%E1%86%AB).jpg?alt=media&#x26;token=d01916d3-c3ce-498e-b67c-9d2945621a8c" alt=""><figcaption></figcaption></figure>