용어 사전과 번역 메모리
용어 사전과 번역 메모리는 번역의 결을 일정하게 지켜 주는 두 축입니다. 둘 다 에셋 목록에서 파일 타입으로 걸러 볼 수 있습니다.
PRACTICAL EXAMPLE
사용 예로 따라 하기
‘workspace’ 번역을 ‘워크스페이스’로 맞추기
- 이럴 때
- 번역문마다 ‘작업 공간’과 ‘워크스페이스’가 섞여 있어 용어를 통일하고 싶습니다.
- 준비할 것
- 용어 사전 관리 권한, 영어 → 한국어 언어쌍, 팀에서 합의한 표기
- 표기 정하기
예를 들어 workspace → 워크스페이스, project → 프로젝트로 정합니다.
- 용어 등록
용어 사전에서 해당 언어쌍에 원문과 번역어를 추가합니다. 중복·대소문자 규칙도 확인합니다.
- 프로젝트 연결 확인
새 프로젝트의 옵션이나 에디터 관리 패널에서 사용할 용어 사전의 연결을 확인합니다.
- 문장에서 점검
에디터의 용어 표시를 보고 일치하지 않는 번역을 수정합니다. 반복 문장 전체는 번역 메모리 제안도 비교합니다.
표기 혼용: 작업 공간 / 워크스페이스
합의한 표기: 워크스페이스
핵심 단어는 용어 사전으로, 반복되는 문장 표현은 번역 메모리로 관리할 수 있습니다.
화면과 기능 안내
용어 사전(TB)#
콘텐츠에서 어떻게 표기할지 미리 정해 둔 단어 모음입니다. 인물 이름, 제품명, 고유명사처럼 사람마다 다르게 옮기기 쉬운 말을 붙잡아 둡니다.
에디터에서 확인하기#
에디터는 문장 안에 용어 사전의 단어가 있으면 표시해 줍니다.
- 초록색 — 원문과 번역문이 모두 규칙대로 쓰였습니다.
- 붉은색 — 번역문이 빠졌거나 규칙과 다릅니다.
단어 추가하기#
- 목록에서 언어쌍을 먼저 추가한 뒤, 그 언어쌍에 맞춰 단어를 넣습니다.
- 파일을 올려 한 번에 여러 단어를 추가할 수 있습니다.
- 에디터의 원문에서 단어를 마우스로 지정하면 그 자리에서 바로 추가할 수 있습니다.
번역 메모리(TM)#
앞선 작업에서 쌓인 원문–번역문 짝입니다. 비슷한 문장이 다시 나오면 예전에 어떻게 옮겼는지 제안해 줍니다.
에디터에서는 기계 번역(MT)과 번역 메모리(TM) 중 하나를 골라 번역문 칸에 넣을 수 있습니다. 제안된 번역이 어느 프로젝트에서 온 것인지도 함께 확인할 수 있습니다.
권한#
용어 사전과 번역 메모리를 만들고 고치고 지우는 권한은 멤버마다 따로 부여합니다. 워크스페이스 설정 > 권한의 용어 사전, 번역메모리 열에서 지정하며, 소유자와 관리자는 자동으로 모든 권한을 가집니다.
자세한 내용은 권한을 참고하세요.
화면의 계정·연락처 등은 비식별 처리했습니다. 메뉴는 권한과 배포 버전에 따라 다를 수 있습니다.