자산화 프로젝트

화면과 기능 안내

종류#

대상 에셋의 유형에 따라 세 가지로 나뉩니다.

자산화 프로젝트 만들기#

에셋 화면에서 대상 에셋을 고르고 자산화 프로젝트 만들기로 들어갑니다. 에셋 하나의 더보기 메뉴나 에셋 상세 화면에서도 같은 자리로 갑니다.

마감일은 프로젝트 목록의 완료일 임박 순 정렬과 담당자의 일감 배분에 쓰입니다.

기계가 해 둔 것과 사람이 매듭지을 것#

프로젝트를 만들 때 기계가 해 둔 것과 사람이 매듭지을 것이 나란히 표시됩니다. 무엇이 이미 있는지 모르면 처음부터 다 하는 일로 읽고, 그러면 일정을 잘못 잡게 됩니다.

웹툰을 예로 들면 기계는 다음까지 해 둡니다.

• 말풍선 종류 제안 — 형상과 텍스트 패턴으로 대사·효과음·나레이션·배경 글자를 가릅니다
• 호명 추출 — 대사 속 이름을 모아 인물 후보를 세웁니다
• 대화 교대 제안 — 앞뒤가 확정된 자리의 화자를 채웁니다

사람은 그 위에서 종류를 확정하고, 비어 있는 화자를 채우고, 여러 표기로 흩어진 인물을 하나로 모읍니다.

만들 수 없는 경우#

진행 중#

자산화 프로젝트는 프로젝트 목록에서 다른 프로젝트와 함께 관리합니다. 행을 누르면 콘텐츠 유형에 맞는 자산화 에디터가 열립니다.

웹툰 자산화 에디터

영상 자산화 에디터

에셋 상세 화면에서도 지금 누가 이 회차를 들고 있는지 보입니다. 다른 사람이 만든 자산화 프로젝트가 붙어 있으면 제목과 일정은 그 프로젝트에 속한 사람에게만 보입니다.

완료#

검수가 끝나면 자산화 완료 처리를 누릅니다.

완료하기 전까지 검색은 기계가 만든 자산을 그대로 봅니다. 사람이 고친 것이 에셋에 반영되는 것은 프로젝트가 완료된 다음입니다.

완료한 다음 — 번역 프로젝트로#

자산화를 완료하면 그 회차에서 번역 프로젝트 만들기로 곧장 이어갈 수 있습니다. 확정된 원문과 화자가 그대로 번역의 출발점이 됩니다.

웹툰 자산화 에디터