에디터 공통 기능

콘텐츠 유형이 달라도 에디터의 뼈대는 같습니다. 화면은 원문과 번역문을 나란히 놓은 문장 목록을 중심으로, 위쪽에 도구 모음이 있습니다.

상단 도구 모음#

왼쪽 위에는 프로젝트 이름이, 가운데에는 전체 진행률(예: 0% (0/28))이 표시됩니다.

검색 및 바꾸기#

검색을 누르면 오른쪽에 패널이 열립니다.

• 검색어를 입력하고 원문에서 찾을지 번역문에서 찾을지 고릅니다.
• 대소문자 구분을 켜면 알파벳의 대소문자를 구별해 찾습니다.
• 찾은 말을 한 번에 다른 말로 바꿀 수 있습니다.

필터#

필터를 누르면 지금 보고 싶은 문장만 남길 수 있습니다.

조건을 지우려면 필터 초기화를 누릅니다.

저장 상태#

에디터는 자동 저장입니다. 고친 문장은 그 문장에서 손을 뗄 때 서버에 저장됩니다. 지금 어떤 상태인지는 상단 도구 모음 옆에 표시됩니다.

문장 상태 표시#

각 문장 옆의 아이콘으로 상태를 알 수 있습니다.

• 초록색 체크 — 원문/번역문 작업 완료
• 주황색 느낌표 — 규정 미준수 경고(자막 길이·노출 시간 등)
• 빨간색 느낌표 — 작업 미완료

이슈#

문장을 놓고 논의할 것이 있으면 이슈로 남깁니다. 이슈 버튼에서 등록된 이슈를 모아 보고, 해결되면 완료 처리합니다.

번역 제외#

번역하지 않고 그대로 두어야 하는 말은 이중 중괄호로 감쌉니다.

{{제외할 단어}}

이렇게 지정한 단어나 영역은 번역 과정에서 제외되어 원문 그대로 남습니다.

영상 에디터

화면의 계정·연락처 등은 비식별 처리했습니다. 메뉴는 권한과 배포 버전에 따라 다를 수 있습니다.