영상 에디터

화면과 기능 안내

화면 구성#

영상과 문장 목록 사이의 경계를 마우스로 끌면 영상 크기를 조절할 수 있습니다.

자막 규정 확인#

번역문 오른쪽의 숫자는 현재 글자 수 / 허용 글자 수입니다. 예를 들어 14.5/16은 한 줄 최대 16자 규정에서 14.5자를 썼다는 뜻이고, 넘으면 빨간색으로 표시됩니다(24/16).

규정을 어긴 문장에는 주황색 느낌표가 붙습니다. 확인하는 항목은 다음과 같습니다.

• 한 줄 최대 글자 수와 최대 줄 수
• 자막의 최소·최대 노출 시간
• 자막과 자막 사이의 간격

허용치는 관리 패널의 자막 줄/글자 수에서 바꿀 수 있습니다.

재생과 싱크#

화면 아래 가운데의 재생 버튼으로 영상을 재생합니다. 옆의 싱크 ON을 켜두면 재생 위치에 따라 문장 목록이 함께 따라갑니다.

파형(웨이브폼)#

파형에서는 소리의 모양을 보며 자막의 타이밍을 맞춥니다.

• 배율 조정 — 오른쪽 아래의 확대·축소 버튼으로 배율을 조정합니다. 기본 100%에서 최대 400%까지 볼 수 있습니다.
• 자막 블록 분할 — 긴 자막을 커서(Seeker) 위치를 기준으로 둘로 나눕니다.
• 타임코드 일괄 조정 — 커서를 기준으로 끌면 이후 자막의 타임코드를 한꺼번에 밀거나 당길 수 있습니다.
• 새 자막 추가 — 파형의 빈 곳에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르면 자막을 만들 수 있습니다.

오른쪽 아래의 단축키 보기를 누르면 쓸 수 있는 단축키 목록이 열립니다.

청각장애인용 자막(SDH)#

영상 프로젝트에서는 화면을 설명하는 SDH 자막도 만들 수 있습니다. 다음 괄호로 감싼 텍스트를 SDH 요소로 구분합니다.

((를 입력한 뒤 글자를 치면, 인물 사전에 등록해 둔 화자 중 해당 음절로 시작하는 이름을 자동으로 추천합니다.

DRM#

콘텐츠 유출을 막기 위해 DRM을 적용할 수 있습니다. 현재 프로젝트의 적용 여부는 관리 패널의 DRM 적용에서 확인합니다.

문서 에디터