Shared editor features

The frame is the same whatever the content type. The screen centers on a sentence list pairing source and translation, with a toolbar above it.

Button	What it does
Layout	Change how the panels are arranged
Search	Find sentences and replace text in batch
Filter	Show only the sentences that match
Issues	Raise and review issues on sentences
Manage	Project information, work assignment, and history

The project name sits at the top left, and overall progress (for example 0% (0/28)) in the middle.

Search and replace#

Search opens a panel on the right.

Enter a search term and choose whether to look in Source or Translation.
Turn on Case sensitive to distinguish upper and lower case.
Replace what you found across the project in one pass.

Filter narrows the list to what you want to see right now.

Condition	Options
Sentence status	Not started, In progress, Issue, Warning, Completed
Worker	The person assigned to the sentence

Press Reset filters to clear the conditions.

The editor auto-saves. Edits are saved when you leave a sentence. Where it stands shows next to the toolbar.

Indicator	Meaning
Auto-save	Nothing pending
Saving…	On its way to the server
Saved (time)	When the last save succeeded
Save failed	Some changes could not be saved to the server

An icon beside each sentence shows where it stands.

Green check — source/translation work complete
Orange exclamation — a rule is not met (subtitle length, display time, and so on)
Red exclamation — work not finished

When a sentence needs discussion, raise an issue on it. The Issues button collects them in one place, and they can be resolved when settled.

Wrap anything that must stay as-is in double curly braces.

{{do not translate}}

Words or regions marked this way are skipped during translation and left exactly as they are.

Account and contact details in screenshots are anonymized. Menus may vary by role and release.