Image (webtoon) editor
The editor for content where the text lives inside the image, such as webtoons.
The screen#
| Area | Description |
|---|---|
| Left | The image and the text blocks drawn on it |
| Right | Source and translation sentences, one per block |
| Bottom left | Zoom, Original/Preview toggle, view shortcuts |
Sentence numbers read as image number - block number, for example 1-1, 1-2.
Text blocks#
- Adding — drag an area on the image to create a block; a matching sentence appears in the list. Numbering follows each block's vertical position, and creation order breaks ties at the same height.
- Deleting — blocks without source text can be deleted from either the image or the sentence list. Blocks that carry source text cannot be deleted.
Original and preview#
Switch with Original / Preview at the bottom left. The original carries a watermark; the preview shows the image with translations applied.
What helps you translate#
Glossary (TB), translation memory (TM), and machine translation (MT) work the same as in the document editor. Speaker names and SDH elements do not apply to image projects.
Upload rules#
Image projects are uploaded by folder. One folder becomes one project; images cannot be uploaded individually.
Dubbing and subtitle sync editors
Account and contact details in screenshots are anonymized. Menus may vary by role and release.